1 00:00:36,286 --> 00:00:40,279 RESTAURADO DIGITALMENTE EM 2015 2 00:00:55,681 --> 00:01:00,015 ATRAVÉS DE UM VIDRO ESCURO 3 00:01:55,324 --> 00:01:58,737 PARA KABI MINHA ESPOSA 4 00:02:40,452 --> 00:02:42,943 | foi o primeiro a chegar ao cais! 5 00:02:44,164 --> 00:02:45,620 Isso foi revigorante. 6 00:02:45,707 --> 00:02:48,870 Se papai e Martin lançassem as redes, Menos e | vai pegar o leite. 7 00:02:48,960 --> 00:02:53,169 Não, David e Minus podem lançar as redes então | posso levar minha esposa para passear. 8 00:02:53,256 --> 00:02:57,215 Não posso Karin e | estenda as redes, enquanto Minus e Martin pegam o leite? 9 00:02:57,302 --> 00:03:01,887 | também não servirá. eu decidirei por mim mesmo o que | quero fazer. 10 00:03:01,973 --> 00:03:04,965 | não te vi o dia todo, Minus. Vamos. 11 00:03:05,060 --> 00:03:07,016 Por que as mulheres deveriam sempre decidir? 12 00:03:07,104 --> 00:03:12,815 | digamos que façamos o que Karin diz. Assim não perderemos a nossa dignidade. 13 00:03:12,901 --> 00:03:16,314 Pense no tempo que teríamos economizado se papai tivesse decidido isso imediatamente. 14 00:03:19,533 --> 00:03:22,741 Devemos nos vestir antes de lançarmos as redes? 15 00:03:22,828 --> 00:03:24,284 O que você acha? 16 00:03:24,371 --> 00:03:26,578 -Não está um pouco frio? -Você acha? 17 00:03:26,665 --> 00:03:28,326 Meu roupão é mais fino que o seu. 18 00:03:28,417 --> 00:03:31,375 -Se você estiver com frio - -Estou com frio? Nem um pouco. Você é? 19 00:03:31,461 --> 00:03:36,125 Você é quem disse que estava frio. Há um pouco de brisa, no entanto. 20 00:03:36,216 --> 00:03:39,708 Nós nos endureceremos. A virilidade prevalece sobre a saúde, certo? 21 00:03:40,554 --> 00:03:43,591 Se Hemingway conseguiu, nós também podemos. Marcha para a frente. 22 00:04:08,373 --> 00:04:10,455 Acha que vai haver uma tempestade? 23 00:04:10,542 --> 00:04:11,907 Não, não esta noite. 24 00:04:12,002 --> 00:04:14,584 | não sei. Olhe para aquelas nuvens. 25 00:04:15,172 --> 00:04:16,833 Você tem medo de trovão? 26 00:04:16,923 --> 00:04:19,665 Você não tem ideia de como está aterrorizado | sou disso. 27 00:04:19,760 --> 00:04:22,593 Quando rolaria pelos Alpes, Deus nos ajude. 28 00:04:22,679 --> 00:04:25,591 -Você gostou de lá de outra forma? -| estava com saudades de casa. 29 00:04:25,682 --> 00:04:29,425 Mas | não estava voltando para casa até terminar o romance. 30 00:04:29,519 --> 00:04:31,100 E agora acabou? 31 00:04:31,188 --> 00:04:33,474 Sim, praticamente. 32 00:04:33,565 --> 00:04:35,601 -Como está sua úlcera? -Mais ou menos. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,184 Você pode prescrever algo? Dói por causa das mudanças climáticas. 34 00:04:39,279 --> 00:04:43,113 Iremos à farmácia amanhã. | tenho tarefas para fazer de qualquer maneira. 35 00:04:44,910 --> 00:04:49,449 Você recebeu minha última carta? | enviou na segunda-feira. 36 00:04:49,539 --> 00:04:52,531 | estava em Basileia visitando os Waldsteins. Eles enviam lembranças. 37 00:04:52,626 --> 00:04:54,082 Então você não entendeu. 38 00:04:54,169 --> 00:04:56,956 -| voou para cá na quarta-feira. -Então você não entendeu. 39 00:04:58,465 --> 00:05:00,922 -Foi importante? -Era sobre Karin. 40 00:05:02,135 --> 00:05:07,255 | sentiu | tive que escrever, mesmo que isso atrapalhe sua escrita. 41 00:05:19,653 --> 00:05:22,190 -Um cuco. Você não ouviu? -Não. 42 00:05:23,198 --> 00:05:25,530 -Certamente você ouviu isso agora. -Onde? 43 00:05:25,617 --> 00:05:26,606 Lá. 44 00:05:27,285 --> 00:05:29,526 Quando você lavou as orelhas pela última vez? 45 00:05:29,621 --> 00:05:31,532 Pare com isso. Os seus são muito sensíveis. 46 00:05:31,623 --> 00:05:35,366 É estranho, mas desde a minha doença, minha audição tornou-se tão aguçada. 47 00:05:35,460 --> 00:05:37,701 Talvez seja a terapia de choque elétrico. 48 00:05:40,048 --> 00:05:42,505 Como papai parecia para você ontem quando ele chegou da Suíça? 49 00:05:42,592 --> 00:05:44,674 -O que você quer dizer? -| pensei que ele parecia cinza. 50 00:05:44,761 --> 00:05:47,218 -Cansado da viagem, | suponha. -Provavelmente. 51 00:05:47,305 --> 00:05:49,216 Mas ele não parece feliz. 52 00:05:49,307 --> 00:05:53,641 -Marianne vem aqui? -Martin disse que eles terminaram. 53 00:05:53,728 --> 00:05:55,719 Pobre papai. Sozinho novamente. 54 00:05:55,814 --> 00:05:57,770 | Nunca gostei de Marianne. 55 00:05:57,858 --> 00:06:00,065 Ela assumiu tais ares, 56 00:06:00,151 --> 00:06:02,312 e o pobre papai parecia tão comum ao lado dela. 57 00:06:02,404 --> 00:06:04,816 E então ela zombou dos livros dele. 58 00:06:04,906 --> 00:06:08,114 Papai precisa receber boas críticas sobre este livro. 59 00:06:08,201 --> 00:06:09,941 Mas todo mundo lê seus livros. 60 00:06:10,036 --> 00:06:12,903 Ele não se importa com as vendas. 61 00:06:12,998 --> 00:06:15,034 Ele quer ser escritor. 62 00:06:17,836 --> 00:06:19,576 Do que você está rindo? 63 00:06:20,630 --> 00:06:23,121 Você é tão alto e tão sério. 64 00:06:23,216 --> 00:06:25,673 “Ele quer ser escritor.” 65 00:06:27,721 --> 00:06:31,589 Não fique tão magoado. | te amo, pequeno Minus. 66 00:06:33,727 --> 00:06:36,309 Você cresceu tanto. -Pare de ser tão bobo. 67 00:06:36,771 --> 00:06:40,355 Dezessete e quase três metros de altura. 68 00:06:41,109 --> 00:06:44,567 Onde está sua namorada? -Quem gostaria de ficar comigo? 69 00:06:44,654 --> 00:06:47,066 Não fique bravo porque | riu de você. 70 00:07:06,760 --> 00:07:09,467 Edgar é o único psiquiatra | confiar. 71 00:07:09,554 --> 00:07:11,340 Ele a tratou o tempo todo. 72 00:07:12,098 --> 00:07:13,087 E? 73 00:07:15,101 --> 00:07:18,844 Quando Karin chegou em casa do hospital no mês passado, 74 00:07:19,522 --> 00:07:21,558 ele e | tivemos uma boa conversa. 75 00:07:22,984 --> 00:07:25,145 Ele não poderia garantir uma recuperação permanente. 76 00:07:27,197 --> 00:07:28,186 E agora? 77 00:07:29,908 --> 00:07:31,944 Ela parece excepcionalmente bem. 78 00:07:32,452 --> 00:07:34,738 Ela não tem dormido bem. 79 00:07:35,538 --> 00:07:38,325 Sua audição tornou-se muito aguçada. É isso. 80 00:07:40,085 --> 00:07:41,791 Quanto ela sabe? 81 00:07:42,754 --> 00:07:45,962 Ela realmente sabe toda a verdade sobre sua doença, 82 00:07:46,049 --> 00:07:47,914 mas não que seja relativamente incurável. 83 00:07:48,009 --> 00:07:49,419 Você diz “relativamente”? 84 00:07:50,804 --> 00:07:55,389 Edgar teve casos de recuperação total, então há esperança. 85 00:07:58,061 --> 00:07:59,801 Como vão as coisas entre vocês? 86 00:07:59,896 --> 00:08:01,432 Tudo bem, obrigado. 87 00:08:01,940 --> 00:08:03,931 Os dias passam normalmente. 88 00:08:04,776 --> 00:08:10,396 dei minhas palestras durante toda a primavera e examinou vários alunos. 89 00:08:14,619 --> 00:08:16,905 eu percebi isso | amo ela 90 00:08:16,997 --> 00:08:21,115 e que estou impotentemente ligado a ela, aconteça o que acontecer. 91 00:08:21,918 --> 00:08:26,252 tornei-me a âncora da sua existência, 92 00:08:26,339 --> 00:08:29,081 talvez sua única segurança. 93 00:08:30,552 --> 00:08:31,587 | ver. 94 00:08:33,805 --> 00:08:36,421 Bem, vamos lançar as redes? 95 00:08:36,516 --> 00:08:39,053 Sim, vamos. 96 00:09:08,423 --> 00:09:09,754 Ei. 97 00:09:10,800 --> 00:09:12,165 Tenha cuidado agora. 98 00:09:12,969 --> 00:09:14,709 Fique longe de mim. 99 00:09:14,804 --> 00:09:16,886 Pare de me abraçar e de me beijar. 100 00:09:16,973 --> 00:09:19,339 Pare de tomar sol seminu. Você me dá nojo. 101 00:09:20,518 --> 00:09:24,010 Você sabe muito bem o que | significar. As mulheres são horríveis. 102 00:09:24,481 --> 00:09:27,564 Como eles cheiram e se movem, como eles esticam a barriga, 103 00:09:27,650 --> 00:09:29,732 como eles penteiam os cabelos e falam. 104 00:09:29,819 --> 00:09:33,277 Faz-me sentir como um coelho esfolado. -Pobre garoto. 105 00:09:33,364 --> 00:09:38,529 Obrigado. | posso ter pena de mim mesmo | querer. 106 00:09:38,995 --> 00:09:42,954 O que está errado? Eu nunca vi você assim. 107 00:09:45,335 --> 00:09:48,077 Por favor, não conte ao Martin ou ao papai. 108 00:09:49,297 --> 00:09:51,037 Não seja bobo. 109 00:09:52,383 --> 00:09:55,841 | desejo | poderia falar com papai, apenas uma vez. 110 00:09:55,929 --> 00:09:58,261 Ele está tão envolvido consigo mesmo. 111 00:10:00,058 --> 00:10:01,639 Ele também. 112 00:10:02,477 --> 00:10:03,887 Vamos para casa. 113 00:10:06,356 --> 00:10:09,143 -| derramou o leite. -Garoto descuidado. 114 00:10:15,532 --> 00:10:19,150 Droga! | odeio quando | machucar meu dedo. 115 00:10:19,244 --> 00:10:20,654 Coloque um curativo nele. 116 00:10:20,745 --> 00:10:22,406 Olá. 117 00:10:22,872 --> 00:10:25,488 -Martin cortou o dedo. -Vamos dar uma olhada. 118 00:10:26,167 --> 00:10:27,873 Vou colocar o leite na adega. 119 00:10:27,961 --> 00:10:31,624 -Parece profundo. Coloque um curativo nele. -Tanto barulho por causa de um dedinho. 120 00:10:32,090 --> 00:10:35,207 Não é lindo? ceia à lanterna e ao luar? 121 00:10:39,764 --> 00:10:44,178 -Você é um chef mestre, papai. -Tem um cheiro maravilhoso. 122 00:10:44,269 --> 00:10:45,805 Cheire, menos. 123 00:10:47,939 --> 00:10:50,931 Você deveria escrever livros de receitas em vez de romances. 124 00:10:53,027 --> 00:10:56,690 Como devemos sentar? Karin lá, e você ali. 125 00:10:56,781 --> 00:10:58,897 Menos ali e eu aqui. 126 00:11:01,161 --> 00:11:04,198 Como ansiava por este momento. -Por que? 127 00:11:04,289 --> 00:11:05,995 | estava com saudades de casa o tempo todo. 128 00:11:06,082 --> 00:11:09,074 -Para nós? -Sim, até para você. 129 00:11:11,337 --> 00:11:12,668 Você vai ficar? 130 00:11:12,755 --> 00:11:14,711 Para este mês, pelo menos. 131 00:11:14,799 --> 00:11:16,289 Você vai embora de novo? 132 00:11:16,384 --> 00:11:20,297 Estou encarregado de uma viagem à Iugoslávia. 133 00:11:20,388 --> 00:11:22,049 Responsável por um passeio? Por que? 134 00:11:22,140 --> 00:11:24,176 É uma oferta muito lisonjeira. 135 00:11:24,267 --> 00:11:26,883 Uma delegação cultural. 136 00:11:26,978 --> 00:11:29,264 Desde | conhece o país, por que não? 137 00:11:31,107 --> 00:11:34,224 Bem, felicidades, David. Bem-vindo ao lar. 138 00:11:34,319 --> 00:11:35,399 Obrigado. 139 00:11:36,821 --> 00:11:39,312 Obrigada, Karin. Saúde, menos. 140 00:11:44,662 --> 00:11:46,527 E o seu livro? 141 00:11:47,832 --> 00:11:49,823 Estará terminado até lá. 142 00:11:49,918 --> 00:11:53,376 | falou com os editores. Entregarei o manuscrito na próxima semana. 143 00:11:53,838 --> 00:11:56,875 -Você vai ficar longe por muito tempo? -Não tenho certeza. 144 00:11:57,759 --> 00:12:00,546 | pode ficar um pouco em Dubrovnik depois que os outros vão para casa. 145 00:12:10,521 --> 00:12:13,012 | sentir-se como um criminoso por algum motivo. 146 00:12:15,026 --> 00:12:18,564 Você prometeu ficar em casa depois da Suíça, não foi? 147 00:12:19,364 --> 00:12:22,902 | lembro vagamente de ter discutido isso, mas quanto a prometer - 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,607 Sim, papai, você prometeu. 149 00:12:28,248 --> 00:12:29,704 Que pena. 150 00:12:29,791 --> 00:12:31,656 É sim. 151 00:12:42,345 --> 00:12:44,552 Esta seria uma noite agradável, 152 00:12:45,139 --> 00:12:47,505 e em vez disso estamos à beira das lágrimas. 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,022 Karin. 154 00:12:57,110 --> 00:12:59,192 E Martinho. 155 00:12:59,279 --> 00:13:01,736 Obrigado. Você não deveria. 156 00:13:01,823 --> 00:13:02,903 Menos. 157 00:13:02,991 --> 00:13:05,448 -Podemos abri-los agora? -Sim, faça. 158 00:13:10,957 --> 00:13:13,073 Com licença. Vou pegar meu tabaco. 159 00:13:18,673 --> 00:13:21,130 Isso nem cabe nos meus polegares. 160 00:13:21,217 --> 00:13:22,957 | tenha um assim. 161 00:13:23,052 --> 00:13:27,386 | aposto que ele não pensou neles até chegar a Estocolmo. 162 00:13:27,473 --> 00:13:28,883 Foi um pensamento gentil. 163 00:14:34,165 --> 00:14:38,249 -Muito obrigado, Davi. -Obrigado pelas lindas luvas. 164 00:14:39,670 --> 00:14:42,503 Temos uma surpresa para você também. 165 00:14:43,174 --> 00:14:45,711 -Temos que vendar você. -Não espie. 166 00:14:45,802 --> 00:14:48,214 Eu cuidarei disso. Vá em frente. 167 00:14:48,304 --> 00:14:50,169 | não consigo ver nada. 168 00:14:55,061 --> 00:14:58,770 É como andar nas nuvens. De quem foi essa ideia? 169 00:14:58,856 --> 00:15:00,096 Menos. 170 00:15:00,191 --> 00:15:01,852 Karin e | ajudou. 171 00:15:10,993 --> 00:15:12,574 Espere e veja. 172 00:15:13,955 --> 00:15:16,071 Isso é quase como Shakespeare. 173 00:15:21,921 --> 00:15:23,377 Você está pronto? 174 00:15:31,305 --> 00:15:35,799 Nossa peça se chama 7he Artistic Haunting 175 00:15:35,893 --> 00:15:38,100 ou A Tumba de I//usões. 176 00:15:39,021 --> 00:15:40,727 Deixe a peça começar. 177 00:15:41,274 --> 00:15:44,937 É meia-noite na Capela de Santa Teresa. 178 00:15:45,027 --> 00:15:48,360 Aqui | atenderá ao desejo do meu coração. 179 00:15:48,448 --> 00:15:52,361 Aqui, perto deste túmulo cheirando ao cheiro da morte. 180 00:15:53,411 --> 00:15:56,824 Alguém entrou. Poderia ser ela? 181 00:15:56,914 --> 00:15:59,371 vou me esconder para não assustá-la. 182 00:16:03,254 --> 00:16:05,119 Quem é você? 183 00:16:05,214 --> 00:16:07,045 | sou a princesa de Castela 184 00:16:07,633 --> 00:16:10,215 que morreu no parto aos 13 anos. 185 00:16:10,803 --> 00:16:14,762 Meu marido e amado mestre, quem foi meu companheiro de brincadeiras quando criança, 186 00:16:14,849 --> 00:16:17,465 recorreu a outras mulheres. 187 00:16:17,560 --> 00:16:20,017 Princesa, | amo você. 188 00:16:20,104 --> 00:16:21,765 Quem é você? 189 00:16:21,856 --> 00:16:25,644 | não posso falar com qualquer um, mesmo que | estou morto. 190 00:16:25,735 --> 00:16:27,851 Não tema, bela senhora. 191 00:16:27,945 --> 00:16:32,530 | sou governante do meu próprio reino, por mais pequeno e pobre que seja. 192 00:16:32,617 --> 00:16:33,823 sou um artista. 193 00:16:33,910 --> 00:16:35,775 Um artista? 194 00:16:35,870 --> 00:16:39,158 Sim, princesa. Um artista do tipo mais puro. 195 00:16:39,248 --> 00:16:42,331 Um poeta sem poemas, um pintor sem pinturas — 196 00:16:45,546 --> 00:16:48,504 -Músico. -Um músico sem notas. 197 00:16:48,591 --> 00:16:53,551 | desprezar a arte pronta, o resultado banal do esforço vulgar. 198 00:16:53,638 --> 00:16:57,506 Minha vida é meu trabalho, e é dedicado ao meu amor por você. 199 00:16:57,600 --> 00:17:00,012 Palavras bonitas, mas difíceis de acreditar. 200 00:17:00,102 --> 00:17:02,309 | imploro, me coloque à prova. 201 00:17:02,396 --> 00:17:06,014 Ouça com atenção. Em um momento, | vai deixar você. 202 00:17:06,776 --> 00:17:09,392 Quando o relógio do convento marca 2h, 203 00:17:09,487 --> 00:17:14,402 você entrará no túmulo e apague as três velas dentro. 204 00:17:15,159 --> 00:17:18,572 Naquele instante, as portas se fecharão para sempre 205 00:17:18,663 --> 00:17:21,154 e você se juntará a mim na morte. 206 00:17:21,249 --> 00:17:23,740 Um sacrifício fácil, minha princesa. 207 00:17:23,834 --> 00:17:26,871 Pois o que é a vida para um verdadeiro artista? 208 00:17:33,469 --> 00:17:37,712 Você assim aperfeiçoa sua obra de arte e coroar seu amor. 209 00:17:38,808 --> 00:17:42,096 Você enobrece sua vida e mostrar aos céticos 210 00:17:42,603 --> 00:17:44,514 o que um verdadeiro artista pode fazer. 211 00:17:46,774 --> 00:17:48,514 Adeus, meu amigo. 212 00:17:49,151 --> 00:17:50,982 Não falhe comigo. 213 00:17:55,449 --> 00:17:58,031 | enfrentar o momento da perfeição final. 214 00:17:58,119 --> 00:18:00,030 | tremer de antecipação. 215 00:18:00,871 --> 00:18:03,658 O esquecimento me possuirá 216 00:18:03,749 --> 00:18:06,582 e somente a morte me amará. 217 00:18:08,170 --> 00:18:10,286 | irá. Nada pode me parar. 218 00:18:11,716 --> 00:18:13,126 estou esperando. 219 00:18:13,217 --> 00:18:15,299 Vocês, demônios, o que sou | prestes a fazer? 220 00:18:15,386 --> 00:18:17,923 Sacrificar minha vida? Para que? 221 00:18:18,014 --> 00:18:19,595 Para a eternidade? 222 00:18:19,682 --> 00:18:22,799 Para a obra de arte perfeita? Por amor? 223 00:18:22,893 --> 00:18:25,760 Tem | enlouqueceu? -| estou esperando. 224 00:18:25,855 --> 00:18:28,346 Quem verá meu sacrifício? Morte. 225 00:18:28,441 --> 00:18:31,899 Quem avaliará a profundidade do meu amor? Um fantasma. 226 00:18:31,986 --> 00:18:34,978 E quem me agradecerá? Eternidade. 227 00:18:35,072 --> 00:18:36,437 estou esperando. 228 00:18:38,618 --> 00:18:40,825 Meus joelhos se transformam em barro, todo o meu corpo treme, 229 00:18:40,911 --> 00:18:43,027 e minhas entranhas correm como água. 230 00:18:43,122 --> 00:18:45,158 | não pode entrar na eternidade com - 231 00:18:45,249 --> 00:18:47,080 | não esperarei mais. 232 00:18:51,547 --> 00:18:54,289 Bem... assim é a vida. 233 00:18:55,426 --> 00:18:59,010 | poderia, é claro, escrever um poema sobre meu encontro com a princesa. 234 00:18:59,096 --> 00:19:01,587 Ou pinte um quadro ou componha uma ópera, 235 00:19:01,682 --> 00:19:05,049 embora fosse necessário um final mais heróico. 236 00:19:07,104 --> 00:19:09,971 O esquecimento me dominará... 237 00:19:11,025 --> 00:19:14,358 e somente a morte me amará. 238 00:19:15,946 --> 00:19:17,356 Nada mal. 239 00:19:19,325 --> 00:19:22,317 O galo anuncia o amanhecer. 240 00:19:24,955 --> 00:19:26,866 | irei para casa dormir. 241 00:19:31,003 --> 00:19:32,539 Isso é tudo. 242 00:19:32,630 --> 00:19:35,872 Autor! Autor! 243 00:19:36,467 --> 00:19:38,583 Você foi fantástico. 244 00:19:40,054 --> 00:19:43,638 E você foi excelente. -Foi tudo obra de Minus. 245 00:19:43,724 --> 00:19:46,466 -Mas | esqueci minhas falas. -| nunca percebi. 246 00:19:59,407 --> 00:20:02,740 Vamos limpar a mesa e limpar. 247 00:20:02,827 --> 00:20:05,068 Não, eu farei isso. É muito cedo para dormir. 248 00:20:05,162 --> 00:20:07,198 Não na sua vida. 249 00:20:07,289 --> 00:20:10,907 | como ficar vagando por aí. Você estaria realmente me prestando um serviço. 250 00:20:11,001 --> 00:20:14,744 -Bem, nesse caso... -Está resolvido então. 251 00:20:14,839 --> 00:20:17,125 "Vou quebrar imediatamente. 252 00:20:17,633 --> 00:20:19,589 Você vai para a cama agora? -Sim. 253 00:20:20,511 --> 00:20:22,126 Há água quente na cozinha. 254 00:20:22,221 --> 00:20:24,553 Você foi inteligente em pensar no futuro. 255 00:20:24,640 --> 00:20:28,098 -A tempestade passou. -| te disse isso. 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,598 Deixamos a janela aberta. Teremos mosquitos no quarto. 257 00:20:31,689 --> 00:20:33,429 Alguns mosquitos não vão te machucar. 258 00:20:33,524 --> 00:20:35,105 Boa noite, papai. 259 00:20:35,192 --> 00:20:36,807 Boa noite, Karine. Durma bem. 260 00:20:37,319 --> 00:20:38,855 Boa noite a todos. 261 00:20:40,656 --> 00:20:43,363 -Você consegue? -Estou bem. 262 00:20:43,451 --> 00:20:45,407 -Eu vou te ajudar. -Estou bem. 263 00:21:35,002 --> 00:21:36,492 Você poderia me ajudar? 264 00:21:44,929 --> 00:21:47,511 Como eles ficam pretos por causa da sua jardinagem. 265 00:21:48,349 --> 00:21:49,839 Não vai sair. 266 00:21:51,936 --> 00:21:53,972 Você tem dedos tão gentis. 267 00:21:56,106 --> 00:21:58,597 Mas o seu polegar parece bastante teimoso. 268 00:22:00,528 --> 00:22:04,066 -Você está triste, Karin? -Na verdade. 269 00:22:04,698 --> 00:22:06,563 No que você está pensando? 270 00:22:07,159 --> 00:22:09,366 Às vezes estamos tão indefesos. 271 00:22:10,871 --> 00:22:12,862 Não, | não sei. 272 00:22:14,875 --> 00:22:18,117 Como crianças expulsas para o deserto à noite. 273 00:22:19,338 --> 00:22:22,546 As corujas voam, observando você com seus olhos amarelos. 274 00:22:23,884 --> 00:22:27,923 Você ouve o tamborilar e o farfalhar, o sussurrar e suspirar, 275 00:22:28,389 --> 00:22:30,880 todos os narizes úmidos farejando você. 276 00:22:32,393 --> 00:22:34,884 Os lobos mostram os dentes. 277 00:22:34,979 --> 00:22:37,436 Não se preocupe. Você e | temos um ao outro. 278 00:22:38,607 --> 00:22:40,939 Você parece preocupado. não tenho tanta certeza disso. 279 00:22:41,026 --> 00:22:43,233 não estou nem um pouco preocupado. 280 00:22:43,821 --> 00:22:46,403 Você diz: “Não existem lobos. 281 00:22:46,490 --> 00:22:48,651 | não vejo nada e também não há coruja. 282 00:22:48,742 --> 00:22:52,735 | não ouço um som, e o lobo é apenas a sua imaginação.” 283 00:22:52,830 --> 00:22:54,786 Você tem que confiar em mim, Karin. 284 00:22:54,874 --> 00:22:56,990 Pequena Kajsa. 285 00:22:57,459 --> 00:22:59,666 “Pequena Kajsa.” 286 00:22:59,753 --> 00:23:01,914 Você sempre diz isso. 287 00:23:04,550 --> 00:23:08,509 Sou | tão pouco, ou a doença fez de mim um filho? 288 00:23:08,596 --> 00:23:10,882 Faça | parece estranho para você? 289 00:23:15,102 --> 00:23:18,265 -Você acha | falar a verdade? -| não sei. 290 00:23:21,859 --> 00:23:24,441 -Você não acha | amo você? -Sim, | fazer. 291 00:23:25,279 --> 00:23:27,270 Isso não é suficiente? 292 00:23:27,364 --> 00:23:29,150 Claro que é o suficiente. 293 00:23:29,241 --> 00:23:32,779 Deixe isso ou você começará a sangrar. -Vou ficar bem. 294 00:23:39,126 --> 00:23:41,458 | tenho que lavar alguma coisa amanhã. 295 00:23:42,504 --> 00:23:44,335 Venha para a cama, Karin. 296 00:23:44,423 --> 00:23:47,790 Você notou que papai considerou a jogada de Minus uma afronta pessoal? 297 00:23:48,552 --> 00:23:51,168 Ele ficou terrivelmente ferido mas tentei não deixar transparecer. 298 00:23:52,640 --> 00:23:54,847 E isso perturbou Minus, é claro. 299 00:24:05,736 --> 00:24:07,476 Vamos apagar a luz? 300 00:24:11,617 --> 00:24:13,983 Sinto muito se | te chatear. 301 00:24:14,078 --> 00:24:15,568 Querido filho. 302 00:24:15,663 --> 00:24:16,948 Me perdoe. 303 00:24:17,498 --> 00:24:19,329 Querido amado. 304 00:24:20,960 --> 00:24:23,326 Minha querida, querida menina. 305 00:24:24,338 --> 00:24:26,750 Querida, | amo você. 306 00:24:28,759 --> 00:24:31,125 Você não poderia me chatear. 307 00:24:31,887 --> 00:24:34,674 Você é tão gentil e tão horrível. 308 00:24:37,685 --> 00:24:39,346 Boa noite. 309 00:26:16,116 --> 00:26:19,984 “Ela veio em direção a ele, ofegante de expectativa... 310 00:26:21,121 --> 00:26:23,737 bochechas rosadas por causa do vento forte. 311 00:26:26,794 --> 00:26:28,125 Meu Deus. 312 00:31:58,542 --> 00:32:01,705 Eles se conheceram... 313 00:32:02,838 --> 00:32:06,126 na praia. 314 00:32:15,183 --> 00:32:16,093 Olá, pequena Kajsa. 315 00:32:16,184 --> 00:32:19,642 Você já acordou? Não pode ser depois das 16h. 316 00:32:20,647 --> 00:32:23,229 -Olá, papai. -O que é? 317 00:32:24,901 --> 00:32:26,357 Está com problemas? 318 00:32:28,113 --> 00:32:30,650 Estou adicionando o acabamento toca no meu livro, 319 00:32:30,740 --> 00:32:31,980 o que nunca é muito divertido. 320 00:32:32,784 --> 00:32:35,821 -Leia para mim. -Mais tarde, quando | obtenha as provas. 321 00:32:37,622 --> 00:32:39,533 Por que você não está dormindo? 322 00:32:39,624 --> 00:32:42,616 alguns pássaros faziam barulhos assustadores logo ao nascer do sol. 323 00:32:42,711 --> 00:32:44,667 Eles me acordaram, 324 00:32:44,754 --> 00:32:46,870 e então | não ousei voltar a dormir. 325 00:32:48,800 --> 00:32:50,256 Um momento. 326 00:33:04,274 --> 00:33:06,139 Assim como quando | era pouco. 327 00:33:06,234 --> 00:33:08,099 Agora você vai dormir. Você verá. 328 00:33:29,174 --> 00:33:31,130 “Eles se conheceram na praia. 329 00:33:31,968 --> 00:33:34,084 Foi um dia claro. 330 00:33:35,096 --> 00:33:37,132 O outono estava no ar.” 331 00:33:40,727 --> 00:33:42,433 Karin simplesmente adormeceu. 332 00:33:44,022 --> 00:33:47,059 Quer vir puxar as redes? 333 00:33:47,150 --> 00:33:48,731 já estarei aí. 334 00:34:17,305 --> 00:34:20,263 Verão passado | foi tão bom andar com as mãos como com os pés. 335 00:34:20,350 --> 00:34:22,932 Agora estou tão alto que perdi todo o equilíbrio. 336 00:34:23,019 --> 00:34:24,600 Mesmo aqui. 337 00:34:24,688 --> 00:34:26,770 Você quer dizer Espiritualmente. | pegue. 338 00:34:26,856 --> 00:34:29,347 -Você escreve hoje em dia? -Joga. 339 00:34:29,442 --> 00:34:31,524 -Maio | leu um pouco disso? -Não. 340 00:34:31,611 --> 00:34:35,229 Desculpe. Nada pessoal, mas eles não são muito bons. 341 00:34:35,323 --> 00:34:36,938 Você tem escrito muito? 342 00:34:37,033 --> 00:34:39,445 Treze peças e uma ópera neste verão. 343 00:34:39,536 --> 00:34:40,696 Meu Deus. 344 00:34:40,787 --> 00:34:44,029 Isso sai jorrando de mim. Não é o mesmo para você? 345 00:34:44,499 --> 00:34:45,864 Não. 346 00:34:46,543 --> 00:34:49,706 O que você achou da nossa peça ontem à noite? Honestamente. 347 00:34:49,796 --> 00:34:51,206 Foi legal. 348 00:34:51,298 --> 00:34:53,038 | pensei que era uma porcaria. 349 00:36:42,992 --> 00:36:45,404 “A doença dela é incurável... 350 00:36:47,706 --> 00:36:49,788 com períodos de melhora temporária. 351 00:36:52,210 --> 00:36:54,371 | há muito que suspeitava disso, 352 00:36:54,462 --> 00:36:58,250 mas a certeza é mesmo assim quase insuportável. 353 00:37:00,510 --> 00:37:04,423 Estou horrorizado com a minha curiosidade... 354 00:37:06,391 --> 00:37:09,428 pelo meu desejo de registrar seu curso... 355 00:37:10,687 --> 00:37:15,647 para fazer uma descrição precisa de sua desintegração gradual... 356 00:37:17,902 --> 00:37:19,858 para usá-la.” 357 00:38:04,949 --> 00:38:08,817 Martinho, acorde. Quanto tempo você vai dormir? 358 00:38:08,912 --> 00:38:11,995 Hora de nadar. Levante-se agora. 359 00:38:12,081 --> 00:38:15,448 -Que horas são? -Quase 10:00. 360 00:38:15,543 --> 00:38:18,250 Céus, tenha | dormiu tanto tempo? 361 00:38:23,426 --> 00:38:26,168 -Seu pequeno diabinho. São apenas 17:00. -E daí? 362 00:38:26,262 --> 00:38:29,629 Estou acordado há séculos e tive todos os tipos de experiências estranhas, 363 00:38:29,724 --> 00:38:31,510 enquanto você apenas dormia. 364 00:38:31,601 --> 00:38:35,719 -Venha aqui. -Não, levante-se. Vamos nadar. 365 00:38:35,814 --> 00:38:38,180 Papai e Minus estão armando as redes. 366 00:38:38,274 --> 00:38:39,559 Venha aqui. 367 00:38:44,072 --> 00:38:46,313 Você dorme demais. 368 00:38:46,407 --> 00:38:48,819 É isso que faz de você um sabe-tudo. 369 00:38:56,292 --> 00:38:58,908 Minha pequena, o que há de errado? 370 00:39:01,923 --> 00:39:03,459 Nada. 371 00:39:04,259 --> 00:39:06,341 O que é isso, Karine? 372 00:39:06,427 --> 00:39:08,133 | tenha uma confissão. 373 00:39:08,221 --> 00:39:10,052 Vamos logo, então. 374 00:39:12,100 --> 00:39:16,969 Quando papai saiu agora há pouco, | vasculhou sua mesa. 375 00:39:18,273 --> 00:39:21,436 | não sei por quê. | apenas senti | tinha que fazer. 376 00:39:21,943 --> 00:39:23,023 E? 377 00:39:25,405 --> 00:39:28,317 -| encontrou seu diário. -E? 378 00:39:31,411 --> 00:39:34,278 -Ele escreveu coisas nele. -Como o que? 379 00:39:35,957 --> 00:39:37,447 Sobre mim. 380 00:39:38,626 --> 00:39:40,162 O que ele escreveu? 381 00:39:40,712 --> 00:39:42,373 | não posso te contar. 382 00:39:43,798 --> 00:39:45,584 Sobre sua doença? 383 00:39:48,720 --> 00:39:50,802 É verdade que é incurável? 384 00:39:50,889 --> 00:39:54,256 Querida Karin, me escute. 385 00:39:55,393 --> 00:39:57,884 Ouça-me agora. 386 00:39:57,979 --> 00:39:59,810 Olhe para mim. 387 00:40:01,274 --> 00:40:05,438 | disse a David que há uma chance você terá uma recaída. 388 00:40:05,528 --> 00:40:07,644 É possível que ele me tenha entendido mal. 389 00:40:08,239 --> 00:40:11,231 Ninguém pode dizer que sua doença é incurável. 390 00:40:13,286 --> 00:40:14,651 Palavra de honra? 391 00:40:14,746 --> 00:40:15,986 Palavra de honra. 392 00:40:18,458 --> 00:40:19,868 Aí agora. 393 00:40:21,210 --> 00:40:23,201 Havia mais. 394 00:40:23,296 --> 00:40:25,082 Bem? 395 00:40:25,173 --> 00:40:26,583 | não posso te contar. 396 00:40:26,674 --> 00:40:29,256 -Por favor. -| não poderia. 397 00:40:30,678 --> 00:40:32,714 Pergunte a ele você mesmo. 398 00:40:35,558 --> 00:40:38,595 Karin, pequena Karin. 399 00:40:38,686 --> 00:40:40,176 Martinho? 400 00:40:43,524 --> 00:40:45,685 Você deve ser paciente comigo. 401 00:40:47,862 --> 00:40:50,194 Tenho certeza que meu desejo voltará. 402 00:40:50,990 --> 00:40:53,276 Você não acha? -Oh sim. 403 00:40:53,368 --> 00:40:56,405 -Isso te preocupa? -Nem um pouco. 404 00:40:58,206 --> 00:41:01,039 Escute, estou terrivelmente cansado... 405 00:41:02,210 --> 00:41:05,202 mas | ainda acho que deveríamos ir nadar. 406 00:41:05,797 --> 00:41:07,537 Não está nada frio. 407 00:41:17,850 --> 00:41:22,059 Imagine ter uma esposa estável que te deu filhos e café na cama... 408 00:41:23,606 --> 00:41:26,564 quem era grande e macio e quente e bonito. 409 00:41:27,735 --> 00:41:29,726 Não seria legal, afinal? 410 00:41:30,989 --> 00:41:34,573 -É você | amor. -Claro, mas mesmo assim... 411 00:41:34,659 --> 00:41:36,866 | não quero mais ninguém. 412 00:41:44,544 --> 00:41:48,913 É engraçado. Mesmo que você sempre diga e faça a coisa certa, 413 00:41:49,007 --> 00:41:50,497 Acontece que está errado. 414 00:41:53,094 --> 00:41:55,255 Se | fazer, é por amor. 415 00:41:55,346 --> 00:41:59,009 Aquele que ama de verdade sempre faz o que é certo com seu ente querido. 416 00:41:59,100 --> 00:42:01,591 Nesse caso, você não me ama. 417 00:42:11,779 --> 00:42:13,610 Tchau, menos. 418 00:42:14,198 --> 00:42:15,313 Tchau. 419 00:42:32,258 --> 00:42:36,126 Certifique-se de que o pobre menos não adormece com seu latim. 420 00:42:36,220 --> 00:42:39,758 -| disse que iria testá-lo em sua gramática. -Tchau, minha garota. 421 00:42:41,726 --> 00:42:44,638 Não se esqueça do seu conhaque, e pegue uma garrafa de vinho branco. 422 00:42:44,729 --> 00:42:45,809 Meu próprio pensamento. 423 00:42:45,897 --> 00:42:48,479 -Tchau, querido. -Estaremos de volta para o jantar. 424 00:43:29,649 --> 00:43:31,480 Do que diabos você está rindo? 425 00:43:34,654 --> 00:43:35,769 Eh? 426 00:43:38,241 --> 00:43:39,697 Dizer algo. 427 00:43:42,203 --> 00:43:44,444 Dê uma olhada, se é tão divertido. 428 00:43:45,498 --> 00:43:47,614 Quais são seus favoritos? 429 00:43:48,126 --> 00:43:51,289 Não seja uma solteirona. Venha e me mostre. 430 00:43:57,051 --> 00:43:59,918 Você gosta mais dela? Por que? 431 00:44:00,012 --> 00:44:01,548 Ela é tão macia. 432 00:44:01,639 --> 00:44:04,722 | acho que ela é bonita também. Mas ela não é um pouco gorda? 433 00:44:05,309 --> 00:44:09,143 -E o cabelo dela é tão comprido — -Ela não parece muito profunda. 434 00:44:11,816 --> 00:44:14,603 Mas isso não me ajuda em nada. 435 00:44:21,284 --> 00:44:23,320 Você vai me bater? 436 00:44:28,833 --> 00:44:30,994 A culpa foi minha. Me perdoe. 437 00:44:31,752 --> 00:44:33,583 Calma agora, Menos. 438 00:44:34,422 --> 00:44:36,834 Não importa. Não se preocupe. 439 00:44:39,177 --> 00:44:41,293 | era bobo e curioso. Me perdoe. 440 00:44:42,847 --> 00:44:45,680 | não pretendo. Simplesmente acontece. 441 00:44:51,814 --> 00:44:53,930 -Você estudou? -Mais ou menos. 442 00:44:54,025 --> 00:44:56,516 -Deve | testar você? -Se você quiser. 443 00:44:59,822 --> 00:45:02,689 -| me pergunto se todo mundo está enjaulado. -O quê? 444 00:45:02,783 --> 00:45:04,899 Você em sua gaiola, | no meu. 445 00:45:04,994 --> 00:45:08,327 Cada um em seu cubinho. Todo mundo. 446 00:45:08,789 --> 00:45:10,654 | não se sinta enjaulado. 447 00:45:10,750 --> 00:45:13,332 Então estou errado, como sempre. 448 00:45:13,419 --> 00:45:16,627 Construção ad sensum. O que isso significa? 449 00:45:16,714 --> 00:45:17,920 Ah, não, você não. 450 00:45:18,007 --> 00:45:21,420 Isso significa que uma construção gramaticalmente correta 451 00:45:21,510 --> 00:45:24,217 é alterado para se adequar ao contexto. 452 00:45:24,764 --> 00:45:26,629 Por exemplo? 453 00:45:26,724 --> 00:45:31,093 Nobilitas rem publicam deseru... 454 00:45:31,187 --> 00:45:32,893 Deseruerante 455 00:45:34,315 --> 00:45:35,976 Está tão quente. 456 00:45:36,067 --> 00:45:37,807 E estou acordado desde as 4h30. 457 00:45:37,902 --> 00:45:40,268 Vamos fumar um cigarro. Tem algum? 458 00:45:48,579 --> 00:45:52,163 Se você olhar por tempo suficiente com a cabeça inclinada para um lado, 459 00:45:52,250 --> 00:45:53,956 isso te dá arrepios. 460 00:45:54,043 --> 00:45:55,783 Os arrepios? 461 00:45:57,421 --> 00:45:59,753 Embora seja fascinante. 462 00:45:59,840 --> 00:46:03,753 | não fale com papai ou Martin sobre isso. Eles não entendem. 463 00:46:05,012 --> 00:46:08,596 Principalmente não Martin. Ele está muito ansioso e já tem preocupações suficientes. 464 00:46:12,270 --> 00:46:14,886 Eles não entendem. Eles apenas pensam que estou doente. 465 00:46:16,440 --> 00:46:18,806 Você também acha? -Não. 466 00:46:21,320 --> 00:46:22,776 | Sabia que você não sabia. 467 00:46:27,827 --> 00:46:29,283 Você é mais forte. 468 00:46:30,621 --> 00:46:34,079 Muitas vezes eu quis falar com você sobre tudo isso. É como um - 469 00:46:34,166 --> 00:46:36,031 Você pode confiar em mim. 470 00:46:37,545 --> 00:46:41,003 É difícil não falar sobre algo isso está constantemente em sua mente. 471 00:46:41,966 --> 00:46:44,878 Mas | não pense que os outros se importaria que eu lhe contasse. 472 00:46:44,969 --> 00:46:46,379 Os outros? 473 00:46:46,470 --> 00:46:50,054 Não me perturbe com muitas perguntas estúpidas. 474 00:46:50,141 --> 00:46:53,008 Ou | conto tudo para vocês | ousar, ou acabou. 475 00:46:53,102 --> 00:46:55,809 -Estou curioso. -Tudo bem para você. 476 00:47:03,654 --> 00:47:06,145 Deixe-me mostrar uma coisa. 477 00:47:48,866 --> 00:47:50,777 | atravesse a parede, você vê. 478 00:47:51,744 --> 00:47:55,862 De manhã cedo, estou acordado por alguém me chamando com voz firme. 479 00:47:57,917 --> 00:48:00,454 | levante-se e venha para esta sala. 480 00:48:01,337 --> 00:48:04,875 Um dia, alguém me ligou por trás do papel de parede. 481 00:48:08,511 --> 00:48:12,550 | olhei no armário, mas não havia ninguém lá. 482 00:48:14,600 --> 00:48:16,807 Mas a voz continuou me chamando, 483 00:48:16,894 --> 00:48:21,854 então | me pressionei contra a parede, e cedeu, como folhagem... 484 00:48:23,109 --> 00:48:24,645 e | estava dentro. 485 00:48:28,989 --> 00:48:31,150 Você acha que estou inventando isso? 486 00:48:37,581 --> 00:48:39,867 | entre em uma sala grande. 487 00:48:41,877 --> 00:48:43,959 É brilhante e pacífico. 488 00:48:46,048 --> 00:48:48,710 As pessoas estão indo e voltando. 489 00:48:50,052 --> 00:48:53,010 Alguns deles falam comigo, e | entendê-los. 490 00:48:55,391 --> 00:48:58,098 É tão legal e | sinta-se seguro. 491 00:49:00,062 --> 00:49:04,226 Em alguns de seus rostos, há uma luz brilhante. 492 00:49:06,360 --> 00:49:08,851 Todo mundo está esperando a chegada do Aim, 493 00:49:09,572 --> 00:49:11,437 mas ninguém está ansioso. 494 00:49:13,200 --> 00:49:16,988 Eles dizem isso | pode estar lá quando isso acontecer. 495 00:49:19,331 --> 00:49:21,822 Por que você está chorando? 496 00:49:22,793 --> 00:49:24,454 Não é nada. 497 00:49:25,796 --> 00:49:28,162 Nada com que se preocupar. 498 00:49:31,719 --> 00:49:36,008 Mas... às vezes | tem esse anseio intenso. 499 00:49:38,559 --> 00:49:40,925 | anseio por esse momento... 500 00:49:42,605 --> 00:49:44,596 quando a porta vai abrir... 501 00:49:45,608 --> 00:49:49,146 e todos os rostos se voltarão para ele. 502 00:49:49,820 --> 00:49:51,435 Quem está vindo? 503 00:49:56,994 --> 00:49:59,076 Ninguém disse com certeza. 504 00:50:01,916 --> 00:50:06,125 Mas | acho que é Deus que se revelará a nós. 505 00:50:08,672 --> 00:50:11,835 Que será ele entrando na sala 506 00:50:11,926 --> 00:50:13,757 por aquela porta. 507 00:50:24,021 --> 00:50:25,010 Menos. 508 00:50:28,651 --> 00:50:31,393 | tem algo difícil para lhe dizer. 509 00:50:31,862 --> 00:50:34,478 -O que é isso? -| afaste-se de Martin. 510 00:50:35,032 --> 00:50:38,524 Ele fica lá me chamando, mas | não posso ajudá-lo. 511 00:50:38,619 --> 00:50:40,450 Tudo se torna como um jogo. 512 00:50:41,497 --> 00:50:44,534 -Ele percebe alguma coisa? -Não tenho certeza. 513 00:50:45,292 --> 00:50:47,624 | deve escolher entre ele e os outros. 514 00:50:48,504 --> 00:50:50,040 Eu já me decidi. 515 00:50:50,673 --> 00:50:52,880 Eu sacrifiquei Martin. 516 00:50:54,301 --> 00:50:56,041 Tudo isso é real? 517 00:50:56,136 --> 00:50:58,377 | não sei. 518 00:50:59,056 --> 00:51:01,718 estou preso no meio, e às vezes não tenho certeza. 519 00:51:02,476 --> 00:51:06,264 | Saiba que estive doente e que minha doença era como um sonho. 520 00:51:06,355 --> 00:51:08,141 Mas estes não são sonhos. 521 00:51:08,232 --> 00:51:11,065 Eles devem ser reais. Eles devem ser reais. 522 00:51:11,944 --> 00:51:15,152 Eles não são reais para mim, nem um pouco. 523 00:51:17,408 --> 00:51:18,818 Karin. 524 00:51:19,702 --> 00:51:22,569 Eles não são reais para mim. -Oh sim. 525 00:51:28,252 --> 00:51:30,538 Um deus desce da montanha. 526 00:51:32,631 --> 00:51:35,043 Ele caminha pela floresta escura. 527 00:51:36,510 --> 00:51:40,298 Existem feras por toda parte na escuridão silenciosa. 528 00:51:44,059 --> 00:51:46,141 Deve ser real. 529 00:51:46,937 --> 00:51:50,304 Eu não estou sonhando. Estou dizendo a verdade. 530 00:51:51,025 --> 00:51:54,017 Agora estou em um mundo, agora no outro. 531 00:51:54,903 --> 00:51:56,768 | não consigo parar. 532 00:52:08,292 --> 00:52:10,203 Vamos dar um mergulho? 533 00:52:13,631 --> 00:52:15,542 Eu irei sozinho, então. 534 00:52:17,468 --> 00:52:19,129 Estou com sono. 535 00:52:20,429 --> 00:52:22,511 Vou dormir um pouco. 536 00:52:23,641 --> 00:52:25,757 Feche a porta quando sair. 537 00:52:35,694 --> 00:52:39,027 Pare com isso. Sair. 538 00:52:53,379 --> 00:52:55,540 O que diabos sou | pendência? 539 00:53:08,435 --> 00:53:10,767 Bem, você preparou seu latim? 540 00:53:13,023 --> 00:53:15,184 _vamos continuar. 541 00:53:16,819 --> 00:53:19,105 Mas primeiro vamos tomar um chá. 542 00:53:20,989 --> 00:53:22,320 Menos. 543 00:53:23,951 --> 00:53:26,442 Você pode contar ao papai e ao Martin? 544 00:53:26,537 --> 00:53:28,619 Diga a eles o que? 545 00:53:28,706 --> 00:53:31,118 Resposta inteligente, mas você não me engana. 546 00:53:31,625 --> 00:53:34,082 Esta noite você chamará Martin de lado e dirá: 547 00:53:34,169 --> 00:53:38,128 “|Tenho que falar com você sobre Karin.” E então você contará tudo a ele. 548 00:53:38,215 --> 00:53:41,799 -Você não pode contar a ele? -Prometa não dizer nada. 549 00:53:41,885 --> 00:53:43,500 | promessa. 550 00:53:43,595 --> 00:53:45,631 Você é o único que entende. 551 00:53:45,723 --> 00:53:48,965 Diga uma palavra e você me trairá. 552 00:53:49,059 --> 00:53:50,720 | promessa. 553 00:54:03,240 --> 00:54:05,731 -Parece chuva. -Você acha? 554 00:54:06,410 --> 00:54:09,152 -O que há com você? -O que você quer dizer? 555 00:54:09,246 --> 00:54:11,328 Você está tão quieto, quase hostil. 556 00:54:12,082 --> 00:54:14,949 -Não vale a pena falar sobre isso. -Por favor. 557 00:54:16,253 --> 00:54:17,834 É sobre Karin. 558 00:54:19,757 --> 00:54:22,920 Ela vasculhou sua mesa e encontrei seu diário. 559 00:54:23,844 --> 00:54:25,800 E ela leu, é claro. 560 00:54:26,764 --> 00:54:28,254 Oh não. 561 00:54:31,393 --> 00:54:33,133 O que você escreveu? 562 00:54:35,189 --> 00:54:37,271 Karin queria que eu perguntasse a você. 563 00:54:41,111 --> 00:54:44,148 | escreveu que sua doença é incurável... 564 00:54:45,324 --> 00:54:49,442 isso | senti uma vontade horrível para registrar seu curso. 565 00:54:50,370 --> 00:54:51,985 Não há mais ninguém para culpar. 566 00:54:52,956 --> 00:54:54,571 não tenho desculpa. 567 00:54:56,293 --> 00:54:59,706 É sempre sobre você e os seus. 568 00:55:02,049 --> 00:55:05,291 Sua insensibilidade é perversa. 569 00:55:05,385 --> 00:55:08,252 “Registre seu curso.” Isso é tão típico. 570 00:55:11,266 --> 00:55:13,006 Você não entende. 571 00:55:13,977 --> 00:55:15,433 Não, | não. 572 00:55:16,021 --> 00:55:17,727 Mas uma coisa | entendo. 573 00:55:17,815 --> 00:55:20,056 Você está sempre em busca de assuntos. 574 00:55:20,150 --> 00:55:22,015 A loucura da sua filha. 575 00:55:22,110 --> 00:55:24,317 Que ótima ideia. 576 00:55:26,240 --> 00:55:27,730 | a amo, Martin. 577 00:55:27,825 --> 00:55:31,534 Ama ela? Você está vazio de todo sentimento. 578 00:55:31,620 --> 00:55:33,611 Você não tem decência comum. 579 00:55:34,665 --> 00:55:38,829 Você sabe como se expressar. Você sempre tem as palavras certas. 580 00:55:39,419 --> 00:55:43,082 Há apenas uma coisa que você não tem a menor pista sobre - 581 00:55:43,173 --> 00:55:44,663 a própria vida. 582 00:55:45,259 --> 00:55:47,591 Você é um covarde covarde, 583 00:55:48,095 --> 00:55:52,509 mas um gênio em evasivas e desculpas. 584 00:55:54,643 --> 00:55:56,383 O que você quer que eu faça? 585 00:55:56,478 --> 00:55:57,843 Escreva seu livro. 586 00:55:59,106 --> 00:56:01,563 Talvez isso te dê o desejo do seu coração - 587 00:56:01,650 --> 00:56:03,481 seu grande avanço como escritor. 588 00:56:04,111 --> 00:56:08,024 Então você não terá sacrificado sua filha em vão, e - 589 00:56:09,867 --> 00:56:11,858 Vá em frente, diga. 590 00:56:20,544 --> 00:56:23,286 Em seus romances, você está sempre cortejando algum deus. 591 00:56:23,964 --> 00:56:25,625 Mas deixe-me dizer a você, 592 00:56:25,716 --> 00:56:29,049 sua fé e sua dúvida são muito pouco convincentes. 593 00:56:30,095 --> 00:56:33,178 Tudo o que é aparente é a sua engenhosidade. 594 00:56:33,974 --> 00:56:36,306 Você não acha | sabe disso? 595 00:56:36,393 --> 00:56:37,929 Então por que continuar? 596 00:56:38,020 --> 00:56:40,352 Por que não fazer algo respeitável? 597 00:56:40,439 --> 00:56:41,724 Como? 598 00:56:42,399 --> 00:56:47,268 Você escreveu uma palavra de verdade em sua vida como autor? 599 00:56:47,362 --> 00:56:49,478 -| não sei. -Ver? 600 00:56:50,032 --> 00:56:54,526 Suas meias mentiras são tão refinadas que eles se parecem com a verdade. 601 00:56:54,620 --> 00:56:57,202 -| fazer o meu melhor. -Talvez você faça. 602 00:56:57,789 --> 00:56:59,905 Mas você fica aquém. 603 00:57:02,210 --> 00:57:03,245 | saber. 604 00:57:06,131 --> 00:57:07,917 Você é vazio, mas inteligente. 605 00:57:08,926 --> 00:57:12,544 Agora você está tentando preencher seu vazio com a extinção de Karin. 606 00:57:13,680 --> 00:57:17,548 Mas | não vejo como você trará Deus para isso. 607 00:57:17,643 --> 00:57:19,884 Isso o tornará mais inescrutável do que nunca. 608 00:57:19,978 --> 00:57:22,264 -Pode | te perguntar uma coisa? -Claro. 609 00:57:22,356 --> 00:57:25,098 Você sempre pode controlar seus pensamentos mais íntimos? 610 00:57:25,192 --> 00:57:28,559 Felizmente não sou muito complexo. 611 00:57:29,029 --> 00:57:33,398 Meu mundo é muito simples. Muito claro e humano. 612 00:57:33,492 --> 00:57:35,198 Você ainda desejou que Karin morresse? 613 00:57:35,285 --> 00:57:37,742 Absolutamente não. 614 00:57:39,331 --> 00:57:41,196 Só você poderia pensar uma coisa dessas. 615 00:57:42,042 --> 00:57:44,374 Você pode jurar que nunca pensou nisso? 616 00:57:45,003 --> 00:57:46,743 Seria lógico. 617 00:57:46,838 --> 00:57:49,079 Você sabe que o caso dela é desesperador 618 00:57:49,174 --> 00:57:52,632 e que tanto o seu sofrimento é inútil. 619 00:57:53,470 --> 00:57:55,381 Ela poderia muito bem estar morta. 620 00:57:55,472 --> 00:57:56,803 Você é grotesco. 621 00:57:56,890 --> 00:57:58,801 Isso depende inteiramente no seu ponto de vista. 622 00:58:02,020 --> 00:58:03,510 | amá-la. 623 00:58:04,856 --> 00:58:06,596 Estou impotente. 624 00:58:07,859 --> 00:58:09,895 | só posso ficar parado e assistir... 625 00:58:10,946 --> 00:58:14,859 enquanto ela se transforma em um animal pobre e atormentado. 626 00:58:18,161 --> 00:58:20,072 Deixe-me dizer uma coisa. 627 00:58:23,959 --> 00:58:26,666 Quando | estava na Suíça, | decidi me matar. 628 00:58:27,713 --> 00:58:31,126 | aluguei um carro e encontrei um penhasco. 629 00:58:32,009 --> 00:58:34,375 | partir com calma. 630 00:58:34,469 --> 00:58:37,006 Era tarde. O vale já estava na escuridão. 631 00:58:39,641 --> 00:58:42,974 | estava vazio. Sem medo, sem arrependimentos, sem expectativas. 632 00:58:44,563 --> 00:58:47,350 | apontou o carro para o penhasco, pisou no acelerador - 633 00:58:47,441 --> 00:58:49,932 e parou, parando de repente. 634 00:58:50,027 --> 00:58:51,858 A transmissão foi interrompida, você vê. 635 00:58:52,863 --> 00:58:55,821 O carro deslizou no cascalho e parou, 636 00:58:55,907 --> 00:58:58,319 rodas dianteiras sobre a borda. 637 00:58:58,410 --> 00:59:01,652 | rastejou para fora do carro, tremendo. 638 00:59:03,582 --> 00:59:06,244 | encostou-se a uma pedra do outro lado da estrada. 639 00:59:07,377 --> 00:59:09,959 | sentou-se ofegante por horas. 640 00:59:12,758 --> 00:59:14,294 Por que você está me contando isso? 641 00:59:16,344 --> 00:59:20,178 Para te contar | não tem mais nenhuma pretensão de acompanhar. 642 00:59:20,932 --> 00:59:23,765 A verdade não trará catástrofe. 643 00:59:24,269 --> 00:59:26,134 Isso não tem nada a ver com Karin. 644 00:59:26,229 --> 00:59:27,969 | acho que sim. 645 00:59:29,107 --> 00:59:30,347 | não entendo. 646 00:59:31,526 --> 00:59:33,016 Do vazio dentro de mim, 647 00:59:33,111 --> 00:59:36,399 algo nasceu isso | não posso tocar ou nomear. 648 00:59:39,743 --> 00:59:41,608 Um amor. 649 00:59:42,120 --> 00:59:44,657 Para Karin e Menos. 650 00:59:46,666 --> 00:59:48,122 E você. 651 00:59:51,088 --> 00:59:53,295 Um dia, | pode lhe contar sobre isso. 652 00:59:54,174 --> 00:59:56,130 | não ouse fazer isso agora. 653 00:59:56,218 --> 00:59:57,708 Mas se - 654 00:59:58,261 --> 01:00:00,923 Mas se for assim que espero — 655 01:00:05,894 --> 01:00:07,976 _vamos deixar por enquanto. 656 01:00:27,874 --> 01:00:29,660 A chuva está chegando. 657 01:00:32,629 --> 01:00:33,709 Não. 658 01:00:36,633 --> 01:00:37,748 Sim. 659 01:00:39,386 --> 01:00:40,842 A chuva está chegando. 660 01:03:10,078 --> 01:03:11,693 Karin, é você? 661 01:03:33,351 --> 01:03:34,841 Sou eu, Karin. 662 01:04:22,067 --> 01:04:24,683 Você não está me ouvindo, Karin? 663 01:04:26,696 --> 01:04:28,311 não estou bem. 664 01:04:28,406 --> 01:04:29,612 Vamos para casa. 665 01:04:29,699 --> 01:04:32,691 -Você tem que me ajudar. -Como pode | te ajudar? 666 01:04:35,413 --> 01:04:37,404 Você tem que me ajudar. 667 01:04:43,254 --> 01:04:45,085 Estou com tanta sede. 668 01:04:45,173 --> 01:04:46,504 Vou pegar um pouco de água. 669 01:05:45,608 --> 01:05:47,018 Deus. 670 01:07:53,570 --> 01:07:54,980 Que horas são? 671 01:07:57,699 --> 01:07:59,030 5:00, | pensar. 672 01:08:01,160 --> 01:08:03,071 Eu estive muito doente, 673 01:08:03,705 --> 01:08:05,741 mas | sinta-se melhor agora. 674 01:08:05,832 --> 01:08:06,912 Pobre Menos. 675 01:08:07,000 --> 01:08:08,956 Karin, minha querida. 676 01:08:09,043 --> 01:08:12,080 -| quero falar com papai a sós. -Vamos para casa. 677 01:08:12,171 --> 01:08:14,753 | preciso falar com o papai antes de começar novamente. 678 01:08:14,841 --> 01:08:17,674 -Karin, querida. -Por favor. 679 01:08:27,061 --> 01:08:29,347 Vou chamar uma ambulância. 680 01:08:38,239 --> 01:08:40,605 Por favor, vá buscar minha bolsa de remédios. 681 01:08:40,700 --> 01:08:43,442 vou ter que dar uma chance a ela. 682 01:08:54,839 --> 01:08:59,424 | quero ficar no hospital agora. | não quero mais tratamentos. 683 01:09:01,304 --> 01:09:03,761 Você não pode contar mais sobre isso a eles? 684 01:09:03,848 --> 01:09:05,338 | não sei. 685 01:09:06,267 --> 01:09:09,976 | não posso viver em dois mundos. | tem que escolher. 686 01:09:11,397 --> 01:09:14,355 | não posso continuar indo e voltando entre um e outro. 687 01:09:26,829 --> 01:09:29,195 Isso não pode continuar. 688 01:09:29,791 --> 01:09:31,031 O que? 689 01:09:32,210 --> 01:09:33,575 O ódio. 690 01:09:33,670 --> 01:09:35,206 Que ódio? 691 01:09:42,679 --> 01:09:45,136 | não fiz isso por minha própria vontade. 692 01:09:46,766 --> 01:09:49,974 Uma voz me disse o que fazer. 693 01:09:52,230 --> 01:09:54,767 A voz disse para você ler meu diário. 694 01:09:56,818 --> 01:09:59,981 Também te disse para contar a Martin o que você leu. 695 01:10:06,494 --> 01:10:08,485 já fiz pior que isso. 696 01:10:13,292 --> 01:10:14,702 Muito pior. 697 01:10:20,550 --> 01:10:24,714 | tentei resistir, mas | não conseguia fugir. 698 01:10:27,765 --> 01:10:29,630 | foi forçado a fazer isso. 699 01:10:31,936 --> 01:10:33,472 Quando foi isso? 700 01:10:35,606 --> 01:10:37,187 Agora mesmo. 701 01:10:39,902 --> 01:10:42,268 Pobrezinho Menos. 702 01:10:46,826 --> 01:10:49,488 | simplesmente não entendo! 703 01:10:50,163 --> 01:10:52,154 Tente manter a calma, Karin. 704 01:10:57,211 --> 01:10:59,748 E então a sala com as pessoas esperando. 705 01:11:03,885 --> 01:11:07,048 Aquelas pessoas boas e de rosto brilhante esperando a porta abrir... 706 01:11:08,389 --> 01:11:10,550 para que Deus venha até eles. 707 01:11:12,977 --> 01:11:14,592 Então as vozes começam... 708 01:11:15,855 --> 01:11:19,564 e | tem que fazer o que eles dizem. 709 01:11:21,319 --> 01:11:23,810 | não consigo entender tudo. 710 01:11:24,655 --> 01:11:26,862 É realmente apenas minha doença? 711 01:11:31,078 --> 01:11:35,037 É tão horrível ver sua própria confusão e entenda isso. 712 01:11:51,933 --> 01:11:54,049 | quero me desculpar com você. 713 01:11:56,979 --> 01:12:00,346 Eu sempre tive uma consciência pesada sobre você, então | virou-se. 714 01:12:03,861 --> 01:12:07,695 Me deixa doente pensar na vida | sacrificado à minha chamada arte. 715 01:12:09,617 --> 01:12:12,154 | primeiro teve sucesso na época em que sua mãe morreu. 716 01:12:12,245 --> 01:12:14,327 Significou mais para mim do que a morte dela. 717 01:12:15,248 --> 01:12:19,332 | estava secretamente regozijando-se, ainda | amei sua mãe do meu jeito confuso. 718 01:12:20,378 --> 01:12:23,120 Quando | adoeceu, você foi para a Suíça. 719 01:12:23,214 --> 01:12:27,423 | não suportava que você tivesse herdado a doença da sua mãe, então | fugiu. 720 01:12:27,510 --> 01:12:29,592 | tive que terminar meu romance. 721 01:12:30,471 --> 01:12:32,336 Isso é bom? 722 01:12:38,312 --> 01:12:39,973 Você vê, Karin... 723 01:12:41,482 --> 01:12:43,848 alguém desenha um círculo mágico ao seu redor 724 01:12:44,527 --> 01:12:48,691 para manter tudo fora isso não se encaixa nos jogos secretos. 725 01:12:50,199 --> 01:12:52,736 Cada vez que a vida rompe o círculo, 726 01:12:52,827 --> 01:12:55,068 os jogos tornam-se insignificantes e ridículos. 727 01:12:56,914 --> 01:13:00,372 Então se desenha um novo círculo e constrói novas defesas. 728 01:13:04,755 --> 01:13:05,995 Pobre papai. 729 01:13:06,090 --> 01:13:10,254 Sim, pobre papai, forçado a viver na realidade. 730 01:13:27,778 --> 01:13:29,393 Vamos para casa agora. 731 01:13:30,406 --> 01:13:32,146 | tem que fazer as malas. 732 01:13:46,589 --> 01:13:49,797 -Quando a ambulância estará aqui? -Cerca de uma hora. 733 01:13:52,053 --> 01:13:54,214 | só quero me trocar e fazer as malas. 734 01:14:01,854 --> 01:14:03,560 Obrigado. | pode gerenciar. 735 01:14:10,279 --> 01:14:12,190 A luz é tão forte. 736 01:14:23,459 --> 01:14:25,620 Você deve ajudar Minus com seu latim, papai. 737 01:14:25,711 --> 01:14:26,666 | já pensei nisso. 738 01:14:29,215 --> 01:14:31,251 Não devemos esquecer as chaves do nosso lugar na cidade. 739 01:14:31,342 --> 01:14:32,878 O porteiro está de férias. 740 01:14:32,969 --> 01:14:36,461 -Você não vai voltar aqui? -Não, ficarei na cidade. 741 01:14:37,556 --> 01:14:39,012 | acho que é melhor. 742 01:14:41,936 --> 01:14:44,348 Não conseguimos colher nenhum cogumelo. 743 01:14:46,899 --> 01:14:50,312 Você vai me ajudar a fazer as malas, Martin? -Claro. 744 01:14:56,617 --> 01:14:58,232 | quero falar com você. 745 01:15:00,871 --> 01:15:01,951 Venha aqui agora, Menos. 746 01:15:18,014 --> 01:15:20,426 Suas camisas são lavadas, mas não passadas. 747 01:15:23,978 --> 01:15:26,936 Eu vou usar isso. De qualquer maneira, tenho camisas na cidade. 748 01:15:27,023 --> 01:15:28,934 Você pode me ajudar a fechar isso, por favor? 749 01:15:39,702 --> 01:15:43,194 São os sapatos. Vou deixá-los aqui. 750 01:15:43,289 --> 01:15:46,031 Em vez disso, use-os e deixe-os. 751 01:15:46,500 --> 01:15:48,536 Vou levá-los ao sapateiro. 752 01:15:51,630 --> 01:15:53,461 Você tem algo para dor de cabeça? 753 01:15:55,217 --> 01:15:59,130 -| pensei | coloque minha bolsa aqui. -Não, está na cozinha. 754 01:15:59,722 --> 01:16:01,303 Então é. 755 01:16:54,777 --> 01:16:56,642 Você viu Karin? 756 01:16:58,948 --> 01:16:59,778 Não. 757 01:17:15,548 --> 01:17:18,335 | veio tão rápido quanto | poderia, mas não foi fácil. 758 01:17:20,094 --> 01:17:23,632 Há muitos que me impediriam. 759 01:17:26,392 --> 01:17:28,132 Eu estou tão feliz. 760 01:17:34,400 --> 01:17:35,685 Sim, | entender. 761 01:17:40,072 --> 01:17:41,937 mvlaesenciaer 762 01:17:44,034 --> 01:17:45,149 Sim. 763 01:17:45,953 --> 01:17:47,238 Isso é bom. 764 01:17:48,664 --> 01:17:50,325 Sim, | entender. 765 01:17:54,336 --> 01:17:56,042 Sim, | entender. 766 01:17:57,173 --> 01:17:59,334 | Saiba que não demorará muito. 767 01:18:02,636 --> 01:18:04,797 É um grande conforto saber disso. 768 01:18:06,515 --> 01:18:09,006 Mas a nossa espera tem sido um momento de alegria. 769 01:18:11,145 --> 01:18:13,352 Martin, caminhe em silêncio. 770 01:18:13,856 --> 01:18:16,268 Dizem que ele estará aqui a qualquer momento. 771 01:18:16,358 --> 01:18:18,599 Devemos estar prontos. 772 01:18:18,694 --> 01:18:20,605 Nós estamos indo para a cidade. 773 01:18:20,696 --> 01:18:22,527 | não posso ir agora. Você não vê? 774 01:18:22,615 --> 01:18:24,947 Você está enganada, Karin. 775 01:18:27,286 --> 01:18:29,572 Nada está acontecendo lá. 776 01:18:33,334 --> 01:18:36,121 Nenhum deus vai passar por aquela porta. 777 01:18:36,212 --> 01:18:40,626 Ele estará aqui a qualquer momento, e | deve estar aqui. 778 01:18:40,716 --> 01:18:43,332 Querida Karin, não é verdade. 779 01:18:43,844 --> 01:18:47,336 Se você não consegue ficar quieto, é melhor ir embora. 780 01:18:47,431 --> 01:18:49,092 Venha agora. 781 01:18:49,183 --> 01:18:51,014 Por que você deve estragar tudo? 782 01:18:51,101 --> 01:18:53,717 Vá embora e deixe-me ter esse momento sozinho. 783 01:19:25,427 --> 01:19:27,167 Querido Martinho... 784 01:19:28,514 --> 01:19:30,755 Me desculpe | foi TÃO cruel agora. 785 01:19:32,977 --> 01:19:37,516 Você não poderia se ajoelhar ao meu lado e juntar as mãos? 786 01:19:39,066 --> 01:19:42,650 Você parece tão engraçado e visível sentado ali. 787 01:19:44,571 --> 01:19:46,687 | Saiba que você não acredita... 788 01:19:47,908 --> 01:19:49,944 mas por minha causa, Martin. 789 01:20:00,921 --> 01:20:02,457 Meu amor. 790 01:20:04,133 --> 01:20:05,794 Meu amor. 791 01:21:25,047 --> 01:21:26,708 Segure as pernas dela. 792 01:21:46,860 --> 01:21:48,691 Calma, Karin. 793 01:22:30,863 --> 01:22:32,478 | estava assustado. 794 01:22:35,784 --> 01:22:37,570 A porta se abriu. 795 01:22:39,580 --> 01:22:42,492 Mas o deus que saiu era uma aranha. 796 01:22:46,753 --> 01:22:48,664 Ele veio em minha direção... 797 01:22:49,798 --> 01:22:51,834 e | vi seu rosto. 798 01:22:53,218 --> 01:22:55,960 Era um rosto terrível e pétreo. 799 01:22:59,975 --> 01:23:02,842 Ele rastejou e tentou forçar-se em mim, 800 01:23:03,353 --> 01:23:05,218 mas | me defendi. 801 01:23:07,524 --> 01:23:10,186 O tempo todo, | vi seus olhos. 802 01:23:11,695 --> 01:23:14,311 Eles estavam frios e calmos. 803 01:23:16,492 --> 01:23:18,824 Quando ele não conseguiu me penetrar... 804 01:23:20,787 --> 01:23:23,028 ele continuou subindo no meu peito... 805 01:23:25,209 --> 01:23:28,497 no meu rosto e na parede. 806 01:23:37,930 --> 01:23:40,421 | vi Deus. 807 01:24:01,912 --> 01:24:04,745 Espere no cais. Estaremos lá assim que pudermos. 808 01:24:12,506 --> 01:24:14,212 Eles estarão esperando no cais. 809 01:27:30,954 --> 01:27:32,239 Estou com medo, papai. 810 01:27:34,833 --> 01:27:37,870 Quando | sentou-se segurando Karin nos destroços, 811 01:27:37,961 --> 01:27:39,701 a realidade se abriu. 812 01:27:39,796 --> 01:27:41,957 Você entende o que | significar? 813 01:27:42,048 --> 01:27:43,208 Sim, | entender. 814 01:27:43,300 --> 01:27:45,416 A realidade se abriu, 815 01:27:46,136 --> 01:27:47,342 e | caiu. 816 01:27:48,138 --> 01:27:50,379 É como um sonho. 817 01:27:50,474 --> 01:27:52,305 Qualquer coisa pode acontecer. 818 01:27:52,976 --> 01:27:54,341 Qualquer coisa. 819 01:27:55,771 --> 01:27:57,432 | saber. 820 01:27:58,315 --> 01:28:00,226 | não posso viver neste novo mundo. 821 01:28:00,317 --> 01:28:02,148 Sim, você pode, 822 01:28:02,235 --> 01:28:04,601 mas você deve ter algo em que se agarrar. 823 01:28:04,696 --> 01:28:06,778 O que seria isso? 824 01:28:06,865 --> 01:28:08,071 Um deus? 825 01:28:10,160 --> 01:28:12,196 Dê-me alguma prova de Deus. 826 01:28:14,748 --> 01:28:16,864 Você não pode. -Sim, | pode. 827 01:28:16,958 --> 01:28:19,495 Mas você tem que ouvir com atenção. 828 01:28:20,504 --> 01:28:23,337 Sim, | preciso ouvir. 829 01:28:23,924 --> 01:28:27,337 | só posso lhe dar uma dica da minha própria esperança. 830 01:28:28,053 --> 01:28:32,592 É saber que o amor existe de verdade no mundo humano. 831 01:28:32,682 --> 01:28:35,845 -Um tipo especial de amor, | suponha? -Todos os tipos, menos. 832 01:28:35,936 --> 01:28:39,804 O mais alto e o mais baixo, o mais absurdo e o mais sublime. 833 01:28:40,899 --> 01:28:42,810 Todos os tipos de amor. 834 01:28:42,901 --> 01:28:45,108 A saudade do amor? 835 01:28:45,195 --> 01:28:47,106 Saudade e negação. 836 01:28:47,197 --> 01:28:49,188 Confiança e desconfiança. 837 01:28:50,492 --> 01:28:53,859 Então o amor é a prova? 838 01:28:55,205 --> 01:28:58,368 | não sei se amor é a prova da existência de Deus 839 01:28:58,458 --> 01:29:00,574 ou se o amor é o próprio Deus. 840 01:29:01,962 --> 01:29:05,625 Para você, amor e Deus são a mesma coisa. 841 01:29:06,633 --> 01:29:10,717 Esse pensamento me ajuda no meu vazio e no meu desespero sujo. 842 01:29:12,389 --> 01:29:14,175 Conte-me mais, papai. 843 01:29:18,061 --> 01:29:19,801 e desespero na vida. 844 01:29:20,605 --> 01:29:22,766 É como um adiamento, menos... 845 01:29:24,109 --> 01:29:26,100 de uma sentença de morte. 846 01:29:27,362 --> 01:29:30,479 Papai, se for como você diz, 847 01:29:30,574 --> 01:29:34,738 então Karin está cercada por Deus, já que nós a amamos. 848 01:29:35,203 --> 01:29:36,158 Sim. 849 01:29:36,246 --> 01:29:37,907 Isso pode ajudá-la? 850 01:29:40,917 --> 01:29:42,532 | acredite que sim. 851 01:29:47,424 --> 01:29:49,255 Você se importaria se | ir correr? 852 01:29:49,342 --> 01:29:52,084 Vá embora. Eu farei o jantar. 853 01:29:52,178 --> 01:29:53,588 vejo você em uma hora. 854 01:30:01,688 --> 01:30:03,849 Papai falou comigo.